1
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
- [ခွေးဟောင်]
- [အကွာအဝေးတွင် ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံ]

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,360
[ရေဒီယိုကို ညင်သာစွာဖွင့်သည်]

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
[ရေဒီယိုမှလူ]
South Wales၊ Channel Islands

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
အင်္ဂလန်အလယ်ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်း

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
အရောအနှောရှိမည်။
နေရောင်ခြည်နှင့် မိုးရေ၊

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
ညနေဘက် မိုးရွာတယ်။
South Wales နှင့် South West England တို့ဖြစ်သည်။

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
[လူက မှုန်ဝါးဝါး ဆက်ပြောသည်]

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
- Mildred?
- အမေ။

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
- သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

10
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
မရှိ

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
[သက်ပြင်းများ]

12
00:01:28,120 --> 00:01:31,680
- ငါ ... ငါမြင်တယ်ထင်တယ် ...
- ဘာလဲ?

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
[ရယ်] ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
ဆောရီး။

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
မင်းက ငါ့ကို မနက်စာ ပြင်ပြီး အိပ်နေတာလား။

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
မင်း တစ်ပတ်လုံး နောက်ကျနေတာပဲ။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

17
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
ဒီကိုလာပါ။

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
ဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့အတွက် စိတ်ပူရမှာ မင်းသိလား။

19
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
ကောင်းပါတယ်။

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
- အိုး၊ အခုကောင်းပြီ။
- အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

21
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
- အမြင်က အားလုံးမှားနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုက်တယ်။

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
သင်မြင်သောအရာကို ခြယ်လော့။
အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
- မှန်တယ်။ ပိုကောင်းတာပေါ့...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါလုပ်မယ်။

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ကျေးဇူးပါ။

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[မိန်းကလေးအော်သံ] ထွက်ကြည့်။

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
[အော်သံများ] Sorry!

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
တောင်းပန်ပါတယ် မျက်မှန်ပျောက်သွားလို့
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

28
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

29
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
[မိန်းကလေး] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

30
00:02:50,400 --> 00:02:54,840
[ရယ်မောခြင်း] မင်းက...
တံမြက်စည်းပေါ်...

31
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့တံမြက်စည်းကို ကျော်သွားတယ်။
အရည်အချင်းစစ်၊ ပထမအကြိမ်။

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
ဒါဆို မင်း...

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
မင်းက စုန်းမလား။

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
တတ်နိုင်သရွေ့ လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အချိန်မီ ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲကို

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ?

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Miss Cackle ၏အကယ်ဒမီအတွက်။

37
00:03:14,280 --> 00:03:19,520
အကယ်ဒမီလား? ... စုန်းကျောင်းလိုလား။

38
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
ဟုတ်ပါတယ်၊

39
00:03:21,520 --> 00:03:23,760
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
ငါ့မျက်မှန်မပါဘဲ။

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
မင်း သူတို့ကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

41
00:03:28,160 --> 00:03:30,640
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

43
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
မင်းမဆင်းခင် ပြုတ်ကျရင်၊
မဝေးနိုင်ပါ။

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
ငါတို့ ဆက်ကြည့်ဖို့ပဲ လိုတာ။

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
မင်္ဂလာပါ Jake!

46
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
[ဟိတ်] ကောင်လေး။
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
[ကောင်မလေး] အိုး ငါ့မျက်မှန်။

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
[Mildred] ဆောရီး။

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
ကျွန်တော့်မိဘတွေက အပိုလေယာဉ်ပျံသင်တန်းတွေအတွက် ပေးခဲ့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်ကိုကူညီရန်။

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
- ငါလူတိုင်းကိုစိတ်ပျက်စေပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး။

51
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
ငါမင်းကိုကူညီမယ် ငါကတိပေးတယ်။

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
Mildred အဆင်ပြေလား ချစ်လား?

53
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
အာ့ ဟုတ်တယ် ဟုတ်ပါတယ်။
သူ့မျက်မှန်ကွဲသွားတယ်။

54
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
ဘယ်သူလဲ?

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
သူမ?

56
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
အိုး... အမ်... [စကားထစ်ခြင်း]

57
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
အမေမျက်မှန်ကွဲသွားတယ်။

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
ငါသူမကို အသစ်​​တွေဝယ်​ဖို့ ပြင်​​နေတယ်​။
နောက်မှတွေ့မယ်။

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
[Mildred] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူမ မင်းကို ဘာလို့ မတွေ့ခဲ့ရတာလဲ။

60
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
တံမြက်စည်း မျှသာ။

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
ငါ့ကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ စာလုံးတွေ ရှိတယ်။
မှော်မဟုတ်တဲ့လူတွေဆီက။

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
- ဘာလဲ?
- ငါမှော်မဟုတ်ဘူး။

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်။

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
ကျွန်တော်သိသည်။

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
သင်ဘယ်သူလဲ?

66
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
ငါ... ငါပဲ... အမ်... Mildred.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
Mildred Hubble မင်္ဂလာပါ

68
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
Maud စာလုံးပေါင်း။

69
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
ဆုံကြတာပေါ့ ညီမလေး။

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
အဲဒါက စုန်းမလား။

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ထားပါတယ်။
- [ရယ်မော]

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
အိုး၊ နောက်နှစ်မှာ ထပ်ကြိုးစားလို့ရတယ်။

73
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီနှစ်ထဲ ဝင်ရတော့မယ်။

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်မှန်မပါဘဲ မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
ငါမင်းကိုကူညီရင် မင်းတတ်နိုင်တယ်။

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,840
- မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

77
00:06:03,920 --> 00:06:07,320
မေမေ့ကို စာတိုပို့လိုက်ပါ၊ ဒါဆို မင်းတတ်နိုင်ပြီပေါ့။
ဒီအရာကို ဘယ်လိုပျံသန်းရမလဲဆိုတာ ပြပေးပါဦး။

78
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
[Maud] အိုး!

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
[Maud] လာ။

80
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
[ခွေးအူသံ]

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
သွား!

82
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
သွား!

83
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
- [ခွေးအော်သံ]
- [Maud] သွား!

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
သွား၊ ခုန်ပါ။ ခုန်ပါ

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
[Maud] သွား! သွား၊ သွား!

86
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟူး ဟူး!

87
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
[ညင်သာစွာအော်သံများ]

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
ကြည့်ပါ!

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
[Maud] စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
- ဘာလဲ?
- ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး!

91
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
- ငါတို့ ဘယ်လမ်းကို သွားနေတာလဲ။
- လက်ဝဲ။

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
ဘယ်၊ ဘယ်၊ ငါပြောတယ်

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
ငါတို့ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
အိုကေ၊ မှန်တယ်! ညာဘက်သွားပါ။

95
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
[မိန်းကလေးတွေအော်နေတာ]

96
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
အိုး။ အို-အို-အို့။

97
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

98
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
[Mildred] ငါတို့သေတော့မယ်။

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
[ခွေးအူသံ]

100
00:07:56,360 --> 00:07:59,680
ဒီကိုလာ၊
စုန်းအတတ်၏အနာဂတ်။

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
သက်တမ်းခြောက်ပတ်အတွင်း စတင်မည်

102
00:08:03,440 --> 00:08:07,960
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလားအလာတွေပါ။
အရင်ဟောင်းတွေလား?

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
[Miss Cackle]
ဒီနှစ်အတွက် ခံစားချက်ကောင်းတွေ ရထားတယ်။

104
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
မနှစ်က မင်းပြောခဲ့တာ။
ပြီး​တော့ အရင်​နှစ်​က.

105
00:08:15,720 --> 00:08:20,840
ရင်ဆိုင်ပါ၊ Ada၊ လက်ရာသည် ကျဆင်းနေပါသည်။

106
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး လုပ်နေတုန်း မဟုတ်ဘူး။

107
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
HB မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
ခရင်မ်ကိတ်မုန့် ဆုံးရှုံးသွားပုံရတယ်။
မုန်လာဥနီကို တွေ့တယ်။

109
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
ဒီကျောင်းမှာ သန်မာတဲ့ စုန်းတွေ၊

110
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
မိန်းကလေးတွေမဟုတ်ဘူး။
မှော်ပညာမှာ ကစားချင်သူ။

111
00:08:36,040 --> 00:08:40,000
ငါတို့အားလုံး တစ်ချိန်က Hecate က မိန်းကလေးတွေပါ။
ငါ့ကိုတောင်!

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
အဲဒီလိုပြောရင်။

113
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Hardbroom။

114
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
Lucinda တွင် ဓာတ်မတည့်မှု ပြဿနာများရှိသည်။
ဆေးမသောက်ရပါဘူး။

115
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,560
အခြားကျောင်းမှ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

117
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေးသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
ဓာတ်မတည့်မှုဆန့်ကျင်ရေး စာလုံးပေါင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါသည်။

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,280
အနာဂတ်အတွက် တကယ်ကို စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
သင်ယူကြမယ်၊ ငါတို့အားလုံး လုပ်ခဲ့တယ်။

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,240
ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ချက်အချို့ရှိနိုင်သည်။

122
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
ကောင်းစွာထိန်းချုပ်မှု။

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
[Miss Hardbroom] ပြီးပြည့်စုံသော အတက်အဆင်း။

124
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
အဲဒါ ငါ့ညီမ Ethel။

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
Ethel Hallow

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
- Ethie။
- Esme!

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
[Miss Cackle] Ethel တွေ့ပါတယ်။

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းမှကြိုဆိုပါသည်။

129
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
- အင်း Ethel ဒါက...
- ငါသိတယ်!

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Miss Cackle၊
Miss Hardbroom။

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,240
ကောင်းလိုက်တာ။

132
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် ခန်းမနှစ်ခု။

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
မင်းမှာနေဖို့ အများကြီးရှိတယ်။

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,256
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
- [Miss Cackle] ဟုတ်ပါတယ်။

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
ဒါပေမယ့် ခြိမ်းခြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

136
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
မင်းကို ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ဘူး။
Esmeralda ကဲ့သို့ လိမ္မာပါးနပ်သူဖြစ်ရမည်။

137
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
- အာ့ Miss Cackle...
- နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။

138
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
Esmeralda သည် အကောင်းဆုံး ကျောင်းသားဖြစ်သည်။
ဒီသင်တန်းကျောင်းမှာ ရှိဖူးတယ်။

139
00:10:17,160 --> 00:10:20,120
ထက်ဝက်တောင် ကောက်ကျစ်နေရင်
မင်းအစ်မအနေနဲ့...

140
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
လာကြည့်၊

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

142
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
[Maud] ဆောရီး။

143
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
မောဒ်! မောဒ်!

145
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ Mildred
ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး!

146
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
ငါ မင်းကို ကယ်မယ်! ကျွန်တော်လာမယ်! နေပါဦး!

147
00:10:48,120 --> 00:10:51,640
ကူညီပါ၊ ငါသေတော့မယ်။ [အော်]

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

150
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
ကူညီပါ

151
00:10:59,080 --> 00:11:03,560
အချို့က ပယောဂအစစ်ကို ယုံကြည်ကြသည်။
ရေထဲမှာ အမြဲမျောနေမယ်။

152
00:11:04,160 --> 00:11:10,400
ဟုတ်ပါတယ်၊ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ စုန်းမကြီးပါ။
မတ်​တပ်​ရပ်​ဖို့ အရင်​ကြိုးစားမယ်​။

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

154
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
[ဖားနံရိုး]

155
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[နံရိုးများ]

157
00:11:31,280 --> 00:11:37,680
မိန်းကလေး၊ အနှောင့်အယှက်တွေ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အထက်လူကြီးတွေနဲ့ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

158
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
[ဖားနံရိုး]

159
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
သူမက ငါတို့ကို ခြောက်အောင် နှိမ့်ပေးရုံပဲ။

160
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
ရှိုက်!

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
ကောင်းလိုက်တာ။

162
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
အိုး...

163
00:12:12,920 --> 00:12:18,360
ကျွန်တော်က Miss Hardbroom၊ လက်ထောက်ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးပါ။
မင်းကရော?

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Maud စာလုံးပေါင်း။

165
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
သြော် ဟုတ်တယ် မင်းအမေကို ငါသတိရတယ်။

166
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
[အမိုက်စား ရယ်သည်]

167
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
သူမအတွက် ရှက်စရာကြီး။

168
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

169
00:12:31,520 --> 00:12:34,720
မင်းကဘယ်သူလဲ။

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
Mildred Mildred Hubble

171
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
မင်းက ငါ့စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။

172
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
[Mildred] အင်း...

173
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ပြောင်းသွားလို့။

174
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
သူမသည် Pentangle ၏ပွဲအတွက်ဆင်းခဲ့သည်။

175
00:12:50,920 --> 00:12:56,480
ဒါပေမယ့် အမေက ဒီကျောင်းက ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါကြောင့် သူမဒီမှာ အရင်ကြိုးစားသင့်တယ်။

176
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
အမေက အဆင် ပြေမယ်လို့ ပြောတယ်။

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ပေးသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

178
00:13:02,640 --> 00:13:08,160
သင့်ကိုယ်သင် ရွေးရန်အခွင့်အရေး၊
Mildred Hubble

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
- [တီးတိုး] ဘာကြောင့်လဲ။
- [တီးတိုး] 'မင်းငါ့ကို ကူညီခဲ့လို့လား။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
- ခရီးသွားသင့်တယ်။
- [Mildred] ခရီးစဉ်။

181
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
Mildred၊ Maud၊ ဒါက Miss Cackle။

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
ငါဒီမှာ။

183
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မျက်မှန်ကို ကျိုးသွားတယ်။

184
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
ခွင့်ပြုပါ။

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
ကျေးဇူးပါ Miss Cackle။

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
အင်း...တွေ့တယ်။

187
00:13:52,680 --> 00:13:56,840
ကောင်းလိုက်တာဗျာ၊ Mildred နဲ့တွေ့တယ်။

188
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
အိုး...

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
ကောင်းလိုက်တာ။

190
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး။

191
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
- [အပျော့စား အော့အန်ခြင်း]
- [ကျောင်းသား] ရွံမုန်းစရာ။

192
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ သူမ... ခရီးက ဖျားနေတယ်။

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
သနားစရာ။

194
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
အပြောင်းအရွှေ့ကို သင်တစ်ခါမှ မဖြတ်သန်းဖူးဘူး။
အရင်က စာလုံးပေါင်း ရှိလား ချစ်လား?

195
00:14:21,840 --> 00:14:26,280
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လည်း ဒီလိုပဲ။

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

197
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
- မှော်ပညာလား။
- ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ သကြားပါ။

198
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
သံပုရာတစ်အိတ်မပါဘဲ။

199
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
အဲဒါကို ဖြုန်းပြီး နောက်တစ်ကြိမ် အဆင်ပြေမှာပါ။

200
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
ထပ်မလုပ်တော့ပါဘူး...။

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
ပိုလွယ်လာတယ် မဟုတ်လား?

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
အိုကေ၊ ငါက Esmeralda၊
ကျနော်က တတိယတန်းကျောင်းသူပါ။

203
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
ကောင်မလေးတွေ အားလပ်ရက်မှာ လိုက်သွားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

204
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
ဒါပေမယ့် ငါဆန္ဒအရ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Cackle နှင့် HB ကိုကူညီရန်။

205
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
- HB ဆိုတာဘာလဲ။
- အိုး Miss Hardbroom၊ လက်ထောက်ခေါင်းဆောင်။

206
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
မကြာခင် သူမအကြောင်းတွေ အကုန်သိလာလိမ့်မယ်။
မှန်ပါတယ်၊ ဒီလမ်းကို လာပါ။

207
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
ဒီနားက ဝင်္ကပါလေးတစ်ခု၊
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ကျင့်သုံးလာလိမ့်မယ်။

208
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
မီးဖိုချောင်က မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ အဲဒါကြောင့်
ဂျုံယာဥက အမြဲအေးတယ်။

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
မှော်ပညာဖြင့် အစာကို အဘယ်ကြောင့် မပြုလုပ်ကြသနည်း။

210
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
ပယောဂဆိုတာ မှော်ပညာတစ်ခုတည်းနဲ့ အသက်မရှင်နိုင်ပါဘူး။

211
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
Witches' Code rule နံပါတ် 93၊
အပိုဒ် ၆၊ အပိုဒ်၊

212
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
[Esmerelda] ကောင်းပြီ၊ Ethel။

213
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
အင်း၊ မှော်ဆန်တဲ့အစားအစာ
အာဟာရတန်ဖိုး မရှိပါ။

214
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
ရှက်စရာကောင်းတယ်။ အရသာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
ဤနေရာတွင် သူတို့ ဝတ်ပြုသော စောင်းတန်း၊

215
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
သူမ မသိတာကို မယုံနိုင်စရာ
အခြေခံစည်းမျဉ်းများ။

216
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
မင်းအမေက မင်းကို ဘာမှ မသင်ပေးခဲ့တာလား။

217
00:15:32,920 --> 00:15:35,280
မင်းအမေက မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
အမိုက်စား ဖားဟောင်းတစ်ကောင်လား။

218
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
[Esmerelda] မှန်တယ်။
ခရီးစဉ်ကို စလိုက်ရအောင်။

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]

220
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
ဒီတော့ ဒါက ဆေးဓာတ်ခွဲခန်းပါ။

221
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- ဒီမှော်ပညာတွေအကုန်လုံးလား။
- [မိန်းကလေး] သူတို့ဘာလုပ်တာလဲ။

222
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
[Esmerelda] အိုး၊ ပစ္စည်းတွေအများကြီး။

223
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
ဒုတိယနှစ်တွေ လုပ်နေပါတယ်။
မမြင်နိုင်သော elixirs နောက်ဆုံးသက်တမ်း။

224
00:15:55,800 --> 00:15:58,840
- [နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်]
- အိုး၊ သူတို့ဘာတွေလုပ်ထားလဲ ကြည့်ရအောင်။

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
မျှော့ဥများ မလုံလောက်ပါ။

226
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
မှန်တယ်!

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
ဒီဘက်ပါ။

228
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
[စကားပြောဆိုခြင်း]

229
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
-အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- အိုး ကြောင်အခန်း။

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
- ကြောင်များ!
- ကြောင်များကို ပထမနှစ်တွင် တာဝန်ပေးအပ်သည်။

231
00:16:31,320 --> 00:16:33,800
မင်းရဲ့ကြောင်နဲ့ အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
ကျောင်းတစ်လျှောက်လုံး။

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ခန်းများတွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ခွင့်မပြုပါ။

233
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
ကြောင်သည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မဟုတ်ပါ။

234
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
ရင်းနှီးပြီးသား၊
လက်မှုပညာ၏ရှေးဟောင်းကိရိယာတစ်ခု။

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
ကြောင်တွေကို ငါတို့တွေ့နိုင်မလား။

236
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
အင်း၊ နောက်မှဖြစ်မယ်။ သင်၏စာမေးပွဲစတင်သည်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း မဟာခန်းမ၌။

237
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
ဒီဘက်ပါ။

238
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
- လာပါ၊ Mildred။
- စုန်းစာမေးပွဲ မအောင်ဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး...

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
ရှိုက်!

240
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
[ကြောင်မွေ]

241
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
ဒီမှာ စကားပြောရအောင်။

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[Mildred] ကြောင်များ။

243
00:17:16,680 --> 00:17:19,640
ဒီကိုလာခဲ့ရင်၊
မင်းမှာ ကြောင်ကလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

244
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
ဒါပေမယ့် လိုချင်ရုံပါပဲ။
ငါ့ကို စုန်းမဖြစ်စေဘူး။

246
00:17:24,280 --> 00:17:28,760
မင်းငါ့ကို တံမြက်စည်းပေါ် မှာတွေ့ခဲ့တာဆိုတော့ မင်းလုပ်ရမယ်။
သင့်မိသားစုတွင် မှော်ပညာတစ်ခုခုရှိပါ။

247
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
ငါတကယ်မရှိဘူး
မှော်ပညာဆိုတာ ယနေ့ထိတိုင် မသိခဲ့ပါ။

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
မင်း တစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။
မှော်မပါဘဲ?

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းလုပ်တယ်။

250
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
[Maud] ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
တစ်ခုခုကို သတိပြုမိပြီ။

252
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
ဆိုလိုတာက မင်းက သဘာဝအတိုင်း လိမ္မာတယ်။

253
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
မင်းအတွက် ဘာမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မင်းမရှင်းပြနိုင်ဘူးလား။

254
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
ကောင်းပြီ၊

255
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
အနည်းဆုံးတော့ စာမေးပွဲဖြေသင့်တယ်။

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
ငါတို့ဝင်လာတုန်းက အဲဒီကူရှင်က လွတ်နေတာလား။

257
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
မင်း တံခါးပိတ်ခဲ့လား

258
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
ကြောင်လေးတစ်ကောင် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

259
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
အိုကေ၊ ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

260
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
မင်းက ကြောင်တစ်ကောင် ဘယ်သွားမလို့လဲ။

261
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
- အစားအသောက် ဘယ်မှာလဲ။
- မီးဖိုချောင်။

262
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
- ထိုနည်းလည်းကောင်း။
- ထိုနည်းလည်းကောင်း။

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
မှန်တယ်။

264
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
အို မိန်းကလေးတွေကို မီးဖိုချောင်မှာ ခွင့်မပြုပါဘူး။

265
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါတို့ပဲ...

266
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
ကြောင်ရှာနေသည်။

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
- [ကြောင်သား]
- အဲဒီမှာ သူ!

268
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။ အခုထွက်။

269
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
[Mildred] လာပါ။

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
စလာသည်။

271
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
Wow Mildred မင်းက တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

272
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
Miss Cackle။

273
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
- ဟုတ်ကဲ့။
- [ကြောင်သား]

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
ကောင်မလေးတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
[နှစ်ခုလုံး] အိုး...

276
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
အင်း...တွေ့လား

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Agatha!

278
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
ဆုံကြတာပေါ့ ညီမလေး။

279
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
Agatha နဲ့တွေ့တယ်။

280
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
ဘာပေးရမလဲ
ဒီလို မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အံ့အားသင့်မှုလား?

281
00:19:46,040 --> 00:19:49,960
ကျောင်းအကြောင်း တစ်ပုဒ်ရေးနေတယ်၊
Witching Academy ဝဘ်ဆိုဒ်အတွက်။

282
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

283
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
ဒီမိန်းကလေးနှစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

284
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Miss Hardbroom သည် သင့်အား အရည်အချင်းမပြည့်မီရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။

285
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
ရှာဖွေရေးစာလုံးပေါင်းကို သုံးခဲ့ရတယ်။
မင်းကိုခြေရာခံဖို့။

286
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
- [ကြောင်သား]
- အဲဒါ ကျောင်းကြောင်လား?

287
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
ဟမ်။ သူလွတ်တယ်။

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
[Miss Cackle] သူပိုင်တဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
ကဲ စာမေးပွဲခန်းထဲ လျှောက်သွားလိုက်။

290
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။

291
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
နောက်ဆုံး။

292
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
မင်းအဲဒီကိုသွား။

293
00:20:38,720 --> 00:20:41,400
သငျသညျထိုကိုသွားပါ။

294
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
အစ။

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်တို့

296
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
စာမေးပွဲတွေကို အမြဲမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက အကြံဥာဏ်လေးပါ။

297
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို မတွေးပါနဲ့။
အိုးဟောင်းထဲမှာ။

298
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
ဘာလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
ငါလုပ်နိုင်တာကို အာရုံစိုက်နေတာလား။

300
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
တာဝန်ခံပါ၊ Hecate။
အစ်မနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

301
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
[Miss Cackle] မင်းအကြောင်းရေးချင်တာလား။
ငါ့ကျောင်းက ဝဘ်ဆိုဒ်လား။

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
သာမန်အရာတွေချည်းပါပဲ။

303
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
"မင်းမသိတဲ့အရာ နှစ်ဆယ်
Cackle's Academy အကြောင်း။

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
နံပါတ် ၉ က မင်းကို တုန်လှုပ်စေလိမ့်မယ်” လို့ ဆိုတယ်။

305
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
ငါးနှစ်ရှိပြီ၊
ရုတ်​တရက်​ထ​လာ​တယ်။

306
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
နေ့ရက်အားလုံး၏ ရွေးချယ်ရေးနေ့။

307
00:22:36,840 --> 00:22:42,200
မင်းအစွမ်းကုန်လုပ်နေတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

308
00:22:44,040 --> 00:22:45,760
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်ရင်...

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
ငါတို့အရင်က ကြိုးစားခဲ့တာ မှတ်မိလား။

310
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
ငါတို့ အမှားတွေ လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

311
00:22:53,560 --> 00:22:58,200
အမှားတွေလုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဆီက ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

312
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
- ငါ မင်းကို အမှီပြုချင်တယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

313
00:23:02,320 --> 00:23:05,840
မှော်ကမ္ဘာကို ပြောပြပါရစေ
မင်းဒီမှာလုပ်နေတဲ့ အလုပ်ကြီးအကြောင်း။

314
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
အနာဂတ်ကို သူတို့သဘောပေါက်မယ်။
စက်၏လက်ထဲတွင် လုံခြုံသည်။

315
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုလဲ

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
ကောင်မလေးတွေကို အင်တာဗျူးပါရစေ။

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
ကောင်းပြီ ဆရာတို့၊

318
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Miss Hardbroom နှင့် စကားပြောနိုင်သည်။

319
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
ဆုံကြတာပေါ့ ညီမလေး။

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
ကောင်းလိုက်တာ။

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
[ခေါင်းလောင်းသံ]

322
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
[ကျီးကော်]

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
အချိန်ကုန်ပြီ မိန်းကလေး။ ဖောင်တိန်တွေကို ချလိုက်တယ်။

324
00:24:23,840 --> 00:24:27,880
ဒါက ဟာသ မျိုးစုံပါပဲ။

325
00:24:30,080 --> 00:24:33,680
Miss Cackle က အဓိကထား ပြောခဲ့ပါတယ်။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။

326
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
အနုပညာသည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။

327
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
ငါ မင်းကို တစ်ရာခိုင်နှုန်းပေးမယ်၊

328
00:24:40,440 --> 00:24:45,600
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ကိုယ့်နာမည်ကို မှန်ကန်စွာ ရေးတတ်သလား။

329
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
[ကျောင်းသားတွေ ရယ်]

330
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
[ရယ်သံတွေ ပိုကျယ်လာတယ်]

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိမ်။

332
00:25:04,360 --> 00:25:08,800
ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်မှုကတော့ မပြီးသေးပါဘူး။
လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုတွေ ရှိပါသေးတယ်။

333
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
မစတင်မီ၊

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,320
Miss Hardbroom သည် ရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာသည်။
မင်းရေးထားတဲ့ စာရွက်တွေ။

335
00:25:18,440 --> 00:25:21,720
[Miss Hardbroom] မင်းရဲ့စာတမ်းတချို့
လုံးဝ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊

336
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
အဲဒါတွေက ပိုကောင်းတယ်။

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
သို့သော် အလင်းတစ်စစီ ရှိခဲ့သည်။
ငိုကြွေးခြင်း ပျက်ပြယ်ခြင်း၌၊

338
00:25:36,760 --> 00:25:39,400
100 အပြည့်...

339
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
cent

340
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
Ethel Hallow ၊ မင်းနဲ့တန်းတူပဲ။
ကျောင်းမှတ်တမ်း။

341
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
တန်းတူလား?

342
00:25:52,640 --> 00:25:57,040
မင်းညီမလည်း 100 ရာခိုင်နှုန်းရခဲ့တယ်။
သူမ၏ ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲတွင်

343
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
98 ရာခိုင်နှုန်းအထိ သွင်းယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
လက်တွေ့၌။

344
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
98 ပဲရှိတယ်

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
ရာနှုန်းပြည့်?
အဲဒါ... အံ့သြစရာပဲ။

346
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
Hallow အတွက်မဟုတ်ပါ။ ဒါဟာ သာမန်ပါပဲ။

347
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ၊ သင်၏စာလုံးပေါင်းကိုရွေးချယ်ပါ။

348
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
ငါဘယ်လုပ်ရမလဲ

349
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
လွယ်ကူသောစာလုံးပေါင်းကိုရွေးချယ်ပါ။ အဆင့်တစ်။

350
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
ခက်ခဲသူတွေ အတွက် အမှတ်များများရ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမှာက ကျော်ဖြတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
ငါ့ဦးထုပ် မင်း Level ရှစ်ကို တက်နေတာလား။

352
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
Level Nine ကိုသာ ခွင့်မပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

353
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
[Miss Hardbroom] မင်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
အသွင်ကူးပြောင်းမှုတစ်ခုလုံး၊

354
00:26:40,960 --> 00:26:44,560
အကြေးခွံများနှင့် အတွင်းပိုင်းလောင်ကျွမ်းမှု အပါအဝင်။

355
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
ဘာကြောင့် နဂါးဖြစ်လာတာလဲ။
မီးမရှူရင်

356
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
"အခြေခံ Levitation။

357
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
ပျံသန်းဖို့ စိတ်​ကူးထားရင်​
ဒါဆို ဒီပစ္စည်းတွေကို မင်းရှာရမယ်။"

358
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[သက်ပြင်းများ]

359
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
ဘုံကြောင်ထောင်ချောက်ပွင့်။

360
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
စစ်ဆေးပါ။

361
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
မန်ဒရိတ်အမြစ်ခြောက်။

362
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
စစ်ဆေးပါ။

363
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
ပျားဦးနှောက်၏အမြှေး။

364
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
[ညည်း]

365
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
တကယ်လား?

366
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
တစ်ခါမှ အင်တာဗျူးမဖြေဖူးဘူး။
အရင်က website တစ်ခုအတွက်ပါ။

367
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး Hecate။

368
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
စိတ်မပူပါဘူး။

369
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
ကောင်းပြီ၊ သင်ဖြစ်သင့်သည်။

370
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
သင်္ဘောသည် ကမောက်ကမ အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

371
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
မိန်းကလေးတွေ နည်းပါးလာတယ်။
မှော်စွမ်းရည်များကို အမွေဆက်ခံကြသည်။

372
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားရမယ်။
စံချိန်စံညွှန်းများ တက်လာစေရန်။

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- [Agatha] ဟမ်။

374
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
[ကျီးကော်]

375
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
ညီမက အရမ်းစိတ်​ဝင်​စားတယ်​...

376
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ပိုအင်အားကြီးလာရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တာဝန်ယူခဲ့ကြသည်...

377
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
ဒီရေကို တိုက်ဖျက်ဖို့ ပိုလွယ်နိုင်တယ်။
dumbing-down ၏။

378
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
“ယူနီကွန်နို့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်းထည့်ပါ။

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
ပိုးသားကဲ့သို့ ပျော့သွားသည်အထိ မွှေပေးပါ။"

380
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
ဒါဆို ဟင်းရည်က ဘယ်လိုလဲ။

381
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
အပြာရောင်ပြောင်းသွားမယ်။

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
[Maud] ရေကန်ကို ထည့်ခဲ့သလား
သန်းခေါင်ယံမှာ စုဝေးကြသလား။

383
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
မီးရှူးမီးပန်း၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဖုံးကွယ်...

384
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
- Ethel ရပါတယ်...
- အခုမဟုတ်သေးဘူး။

385
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
ငါ့ကိုခွန်အားပေး၊

386
00:29:38,600 --> 00:29:44,920
စိန်သွားများ၊ စတီးခါး၊
ရန်သူများကို ဒူးထောက်ခိုင်းပါ။

387
00:29:45,520 --> 00:29:50,520
ငါ့မီးတောက်တွေကို ပစ်ပေါက်ပါစေ။
ငါ့တန်ခိုးသည် ဤလောကကို အုပ်စိုးလိမ့်မည်။

388
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

389
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
ငါးမိနစ်၊ မိန်းကလေး။

390
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- Mildred၊ ငါ့ဆေးရည်က အလုပ်ဖြစ်ပြီလား။
- မသိဘူး၊ ဘာလုပ်ရမှာလဲ

391
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
ငါ့ကို ပိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ။ အိုး။

392
00:30:14,560 --> 00:30:16,400
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်!

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
ငါ့မှာ မဟုတ်ဘူး!

394
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Mildred

395
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
အဲဒါ... အဲဒါ... ကောင်းတယ်!

396
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
ပျံသန်းနေတယ်!

397
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
အင်း ရေပေါ်။

398
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
[ရယ်မော]

399
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

400
00:30:36,520 --> 00:30:38,840
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

401
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
မကောင်းတဲ့အားထုတ်မှုမဟုတ်ဘူး။

402
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
- ကံကောင်းပါစေ Ethie။
- ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

403
00:31:07,240 --> 00:31:11,040
ဖြစ်ပျက်နေတယ်။ ခံစားလို့ရတယ်။

404
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ နဂါးမီး။

405
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
ငါ့သွေးကြောထဲမှာ နဂါးသွေး။

406
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
ငါ... လိုချင်တယ်... လိုတယ်...

407
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
[ဟောက်သံများ]

408
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
[ကျောင်းသားတွေ ဟောဟဲ]

409
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- [Ethel၊ အသံမြင့်] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- [Esmerelda] Ethie!

410
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
[Ethel၊ အသံမြင့်]
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ဆေးရည်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

411
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
Miss Cackle။

412
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
[Esmerelda] ဒါ သူမလား။

413
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
အိုအချစ်ရေ! ဖြစ်ရမှာကြောက်တယ်။

414
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
အဲဒါဘာလဲ?

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Lumbricus terrestris

416
00:31:46,280 --> 00:31:51,000
ဝေးကွာပြီး ယုတ်ညံ့သော ဆက်ဆံရေးမျိုး
မြတ်သောနဂါး၏။

417
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ စတင်သူတိုင်းရဲ့ အမှားတစ်ခုပါပဲ။

418
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်ရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

419
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
[Ethel သည် မြင့်သောအသံဖြင့် ညည်းတွားသည်]

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
[Ethel] တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်အား ဤသို့ပြုခဲ့၏။

421
00:32:03,600 --> 00:32:06,520
[ပုံမှန်အသံပြန်ထွက်လာသည်]
ဖျက်ဆီးခြင်း ၊ ဒါပါပဲ ။

422
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့အားဆေးနှင့် ရောနှောနေ၏။
စုံစမ်းမေးမြန်းဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

423
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
[Miss Hardbroom]
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု မရှိပါ။

424
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
ဒါကို မင်းအရင်က အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်ဖူးတယ်။
ရိုးရိုးရေကန် လုံလုံလောက်လောက် မထည့်ဘူး။

425
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
[Ethel] ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

426
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
ပမာဏအတိအကျကို တိုင်းတာခဲ့တယ်။

427
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
သူမပြောတာမှန်တယ်။

428
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
အဲဒါ ငါပဲ။

429
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

430
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
[Ethel] သူမသည် ကျွန်ုပ်၏စာလုံးပေါင်းကို တမင်တကာ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။

431
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
- သူမဒီမှာတောင်ရှိမနေသင့်ဘူး!

432
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
သူမသည် မှော်မိသားစုမှပင် မဟုတ်ပေ။

433
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
မင်း ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တာ။

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
အတိအကျမဟုတ်​ဘူး ငါ...

435
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
[တံခါးခေါက်]

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
[Miss Hardbroom] ဘာလိုချင်တာလဲ။

437
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
အင်း...ဟယ်။

438
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
ပြောချင်တာက၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Mildred ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

439
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
ရေကန်ကို ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

440
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
[Mildred] မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

441
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
အဓိကကတော့ အဲဒါ ငါ့အမှားမဟုတ်ဘူး။

442
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
ငါစမ်းသပ်မှုထပ်လုပ်မယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ ရအောင်ယူမယ်။

443
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လုပ်ပါရစေ။

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,880
တောင်းပန်ပါတယ် Ethel၊ မင်းတကယ်ရှိသင့်တယ်။
ပါဝင်ပစ္စည်းများကို နှစ်ဆစစ်ဆေးပါ။

445
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
ပယောဂကောင်းသည် အခွင့်ကောင်းကို ချန်မထား။

446
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
မင်းရဲ့အံ့ဖွယ်အမှတ်အသားတွေနဲ့
ရေးဖြေစာမေးပွဲတွင်၊

448
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
မင်း လုံလောက်တဲ့ ဂိုးသွင်းနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။
pass တစ်ခုခြစ်ရန်။

449
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
ဖြတ်သန်းမှု?

450
00:33:34,880 --> 00:33:39,680
ပြီးတော့ မင်း၊ မင်းမှာ တကယ် လက်ရာမရှိဘူး။
သင့်မိသားစုထဲမှာ လုံးဝ?

451
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
ဒါပေမယ့် ငါ့ဆေးရည်က အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ ပျံသန်းခဲ့တယ်။

452
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
မင်းက တခြားစုန်းမကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
တရားဝင်စာလုံးပေါင်းသတ်ခြင်းသင်တန်းတွင်

453
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
Witches' Code ကို တိုက်ရိုက်ချိုးဖောက်မှု။

454
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
အဲဒါက အလိုအလျောက် ပျက်ကွက်တာ။

455
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
ရာခိုင်နှုန်း မရှိပါ။

456
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
ရာခိုင်နှုန်း မရှိဘူးလား?

457
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
အနည်းဆုံးတော့ ဖြစ်အောင်ပေါ့။
မင်းရေးထားတဲ့ ရလဒ်က ကောင်းတယ်။

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
အဲဒါ မတရားဘူး!

459
00:34:05,920 --> 00:34:10,280
ကုဒ်ကို မေးနေသလား။

460
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
ဟုတ်ကဲ့။

461
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
Mildred ၏မိသားစုသည် မှော်ဆန်သည်မဟုတ်ပေ၊
ဒါပေမယ့် သူမ။

462
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
မင်း သူ့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။
အမှားတစ်ခုကြောင့်ပါ။

463
00:34:22,960 --> 00:34:27,840
ကြမ်းတမ်းပုံရသည်ကို ငါသိသော်လည်း စုန်းမများ အလုပ်လုပ်သည်။
သဘာဝရဲ့ အခြေခံ စွမ်းအားတွေနဲ့

464
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မှော်ပညာကို အသုံးပြုရမယ်။
အစွမ်းကုန်သတိထားပါ။

465
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
တကယ့် စုန်းမကြီးကို ကြောက်တယ်။
အဲဒါကို သိလိမ့်မယ်။

466
00:34:42,000 --> 00:34:45,840
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမနှစ်သစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

467
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
မင်းအားလုံး လှလိုက်တာ။

468
00:34:49,160 --> 00:34:52,880
နောက်မှ အားလုံးတွေ့မယ်။
ငါတို့ရဲ့ ပွဲတော်အတွက်။

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
ဤနည်းဖြင့် လျှောက်ထားသူများ မအောင်မြင်ပါ။

470
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
သင်၏မိဘများနှင့်အုပ်ထိန်းသူများ
မင်းကိုစုဆောင်းလိမ့်မယ်။

471
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
[ကျောင်းသားအချင်းချင်း စကားစမြည်ပြော]

472
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
[မောဟိုက်ရှိုက်]

473
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
[Mildred] ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဝင်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

474
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
မင်းလည်း လာစေချင်တယ်။

475
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
- ငါ မင်းကို တကယ်စိတ်ပျက်သွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

476
00:35:28,240 --> 00:35:33,280
Mildred Hubble... မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။

477
00:35:34,880 --> 00:35:37,920
Miss Hardbroom က အခုမှ ထွက်လာခဲ့တယ်။

478
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
[ကျီးကော်]

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ။
- ဟင့်?

480
00:36:28,200 --> 00:36:33,320
တောင်းပန်ပါတယ်! အဲဒါ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
အမှောင်နှင့်အလွန်ကောင်းပါတယ်။

481
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
အမှောင်ကိုကြောက်တဲ့ စုန်းမကြီး။

482
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
ငါက စုန်းမဟုတ်ဘူး။

483
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
ငါ့ကိုယ်ငါ အရူးလုပ်ခဲ့တယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ နှစ်ခါ။

484
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
သနားစရာလေးနော်။

485
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်တောင် ရှက်စရာကောင်းလိုက်လဲ။

486
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
မင်းအရမ်းစိတ်ပျက်နေရမယ်။

487
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

488
00:36:57,120 --> 00:37:03,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့သူတိုင်းကို မင်းနာကျင်စေတယ်။

489
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
မောဒ်က ကျွန်တော့်ကို တကယ်ဝင်စေချင်တယ်။

490
00:37:07,160 --> 00:37:11,240
ဟိုမှာ၊ သူမ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

491
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
တခြားသူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးရှိမယ်

492
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
သူမကို အရှုံးမပေးသော သူငယ်ချင်းကောင်းများ
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

493
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
[ငိုကြွေးခြင်း]

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
အိုး၊ ဟိုမှာ။

495
00:37:24,160 --> 00:37:28,360
ရပါတယ်။ အားလုံးထွက်ပါစေ။

496
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
- ခံစားချက်ပိုကောင်းလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

497
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
ကျေးဇူးပြုပြီး သံပုရာသီးတစ်စက် ရနိုင်မလား။

498
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
သံပုရာသီးတစ်စက်?

499
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
ဒါပေမယ့်။ ဒါပေမယ့် ငါ...

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
Miss Tapioca၊ အောင်မြင်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ
ပွဲတော်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

501
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
ဟုတ်တယ်၊ Miss Cackle။

502
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
- ငါဆိုရင် စိတ်ဆိုးသလား...?
- အိုး။

503
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
- အင်း အရသာရှိတယ်။
- ကျေးဇူးပါ Miss Cackle။

504
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
၎င်းသည် ဆယ်ကျော်သက် အနည်းငယ်သာ လိုအပ်သည်။
မြေကြီးခရုခွံ

505
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
ပိုအရသာရှိစေရန်။

506
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
ဒီဟင်းချက်နည်းကို သုံးနေတာ နှစ် 30 ရှိပါပြီ။

507
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးက ဘယ်သူလဲ။

508
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
[Miss Tapioca ရေရွတ်သံများ]
မြေကြီးခရုခွံလို့ ပြောလို့လား။

509
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
[အော်]

510
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

511
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
နာရီမတိုက်မီ၊
ဤကျောင်းသည် ငါ့အာဏာ၌ရှိလိမ့်မည်။

512
00:39:03,320 --> 00:39:07,200
လပြည့်ည၏ အလင်းတန်းမှ ခူးဆွတ်ထားသော ဆူးပင်များ...

513
00:39:09,000 --> 00:39:13,560
ငြိမ်သက်နေသော စမ်းချောင်းတစ်ခုမှ စွန်းထင်းသွားခဲ့သည်။

514
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
Mandrake အမြစ်...

515
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
- ဟစ်အော်သံ ကြားလား။
- [မောင့်အော်သံ]

516
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
ပြီးတော့...

517
00:39:24,880 --> 00:39:28,280
စုန်းမကြီးရဲ့မျက်ရည်...

518
00:39:29,040 --> 00:39:32,720
သူမအိပ်မက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သူ။

519
00:39:38,560 --> 00:39:40,960
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခကြေးငွေပေးသော ကျောင်းကို တစ်ခါမျှ မရောက်ဖူးပါ။

520
00:39:41,600 --> 00:39:45,440
စုန်းမတိုင်းနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အခမဲ့ပညာရေး။

521
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
အလှမယ် Cackle

522
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
Miss Cackle က စကားပြောနေတယ်။

523
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မားသော စံချိန်စံညွှန်းများကို ထိန်းသိမ်းရန်...

524
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
- ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်သင့်သည်။
- ယခုမဟုတ်ပါ!

525
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်းအားလုံး အန္တရာယ် ကျရောက်နေပြီ။

526
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
Mildred၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

527
00:40:00,520 --> 00:40:03,280
- [Miss Cackle က လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]
- ထိုင်ပါ မောဒ်။

528
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
သင်နှင့်အမျှ၊
မင်းရဲ့ အလိမ်အညာတွေကို ငါ လုံလောက်ပြီ။

529
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
-ဒါပေမယ့် အမှန်ပဲ!
- ထွက်ခွာရန်အချိန်။

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
ဒါပေမယ့် Agatha...

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
အလှမယ် Cackle Miss Hardbroom။ မောဒ်!

532
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
Miss Hardbroom။ အလှမယ် Cackle မောဒ်!

533
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
[Miss Cackle]
ပြီးတော့ သူတို့က အရေးကြီးတာကို တန်ဖိုးထားမယ်။

534
00:40:25,120 --> 00:40:29,120
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မားသော စံချိန်စံညွှန်းများကို ကျော်ဖြတ်ခြင်း။
မျိုးဆက်သစ်များဆီသို့။

535
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
[သက်ပြင်းများ]

536
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
[သက်ပြင်းများ]

537
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
[Mildred] သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
နားမထောင်ကြဘူး။

538
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
Agatha က ဘယ်လိုပဲ စီစဉ်ခဲ့တာ၊
သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ [သက်ပြင်းများ]

539
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
သူတို့သည် မကောင်းဆိုးဝါး စုန်းဟောင်းအစုအဝေးမျှသာဖြစ်သည်။

540
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
[နံရိုးများ]

541
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
ဘာတစ်ခုမှ မကြိုက်ဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

542
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
[ဖားနံရိုး]

543
00:41:13,360 --> 00:41:18,960
ကြောင်ထောင်ချောက်ပန်း...
levitation spell မှ

544
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မှော်ပညာ မလုပ်တတ်ဘူး။

545
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မီးဖိုချောင်တောင် မရှိဘူး။

546
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
[နံရိုးများ]

547
00:41:36,240 --> 00:41:40,160
[Miss Cackle] ထောင်စုနှစ်အတွက်၊
စုန်းမတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ပညာရပ်ကို သင်ယူနေကြပါပြီ။

548
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
ဤရှေးခေတ်အာဏာစက်၏နေရာ။

549
00:41:44,040 --> 00:41:49,520
ကျောင်းကိုယ်တိုင်က တရားဝင် တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
အမှောင်ရာစုများတွင်

550
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Arthur မလာခင်

551
00:41:52,600 --> 00:41:58,360
ယခုလည်း သင်ကိုယ်တိုင် တစ်ပိုင်းဖြစ်လာလိမ့်မည်။
လက်မှုပညာ၏သမိုင်း။

552
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
ဘယ်သူမှ မစားရဘူး။

553
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
- Miss Cackle တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးသည်အထိ။
- [ကြောင်သား]

554
00:42:03,280 --> 00:42:06,240
[Miss Cackle] Cackle ၏မိန်းကလေးများအနေနှင့်၊
သင်တို့သည် ငါတို့၏ ရိုးရာဓလေ့ကို ဆောင်ကြလိမ့်မည်။

555
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
မင်းအမေနဲ့ အဖွားတွေ လုပ်သလိုပဲ။
မင်းရှေ့မှာ၊

556
00:42:10,120 --> 00:42:14,600
မင်းရဲ့အဖွားတွေကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

557
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးတွေ။

558
00:42:18,440 --> 00:42:21,280
[snorts] ညစာစားချိန်လား။

559
00:42:21,360 --> 00:42:22,600
[Miss Cackle] ဒီကျောင်းမှာ...

560
00:42:23,040 --> 00:42:26,960
ငါတို့အတိတ်ကိုလေးစားတယ်။
ပစ္စုပ္ပန် စုန်းအတတ်၊

561
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တော်တော်လေး အရှိန်ရနေပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးချယ်ခြင်းနေ့ပွဲကို ပျော်ရွှင်ရန်အချိန်ဖြစ်သည်။

562
00:42:38,800 --> 00:42:40,880
- အဲဒါက မင်းအတွက် မှန်သလား။
- [နံရိုးများ]

563
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- [နံရိုးများ]

564
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
[သက်ပြင်းများ]

565
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
- [နံရိုးများ]
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားတယ်။

566
00:43:04,560 --> 00:43:05,840
[နံရိုးများ]

567
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
[အော်သံများ]

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
[ညင်သာစွာ အော်သံများ]

569
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
[အဝေးက ရယ်မောသံများ]

570
00:44:00,760 --> 00:44:02,240
[ကြောင်ကလေး]

571
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
[ညင်သာစွာ အော်သံများ]

572
00:44:12,160 --> 00:44:14,080
[ညင်သာစွာ အော်သံများ]

573
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
[ညင်သာစွာ အော်သံများ]

574
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
[Mildred] ဆောရီး။ [အော်သံများ] Sorry!

575
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
မဟုတ်ဘူး! ဟင်းချိုမစားနဲ့!

576
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
မင်းကို ငါသတိပေးခဲ့တယ်၊
သူမသည် ဟင်းချိုပေါ်တွင် စာလုံးပေါင်းထည့်သည်။

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
- [Agatha] ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

578
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
ဘာကြောင့်လဲ?

579
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးဖြစ်ရမယ်။

580
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

581
00:44:47,880 --> 00:44:50,000
ဒီကျောင်းကို လိုချင်ရင်
ပြန်ကောင်းလာဖို့...

582
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
ထ၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။

583
00:44:55,120 --> 00:44:57,320
- Agatha သည်ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
- Miss Drill။

584
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
သူမသည် အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသမျှ အကြီးမြတ်ဆုံး စုန်းမဖြစ်သည်။

585
00:45:00,120 --> 00:45:05,160
သူမသည် လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။
လုံးဝနာခံမှုစာလုံးပေါင်း။

586
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
သြော်..အင်မတန် အစွမ်းထက်လွန်းတယ်။

587
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
ဆိုလိုသည်မှာ သူမသည် သစ္စာရှိလိမ့်မည်။
အမိန့်ပေးသော ပထမလူအား၊

588
00:45:12,720 --> 00:45:14,800
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

589
00:45:15,280 --> 00:45:18,400
ဟင်းချိုကို စမ်းသုံးကြည့်တော့၊
Mildred ပြောသလိုပါပဲ။

590
00:45:18,920 --> 00:45:23,640
ပုဒ်မ ခုနစ်ကို ကိုးကားပါတယ်။
Witches' Code ၏

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,880
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

592
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
- မိန်းကလေးများ။
- [ကြောင်သား]

593
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
ငါ့အတွက်တော့ မိန်းကလေးတွေ!
အကာအကွယ် ကျက်သရေရှိအောင် သင်ပေးမယ်။

594
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
[Miss Hardbroom] အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး။
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

595
00:45:40,160 --> 00:45:43,560
- အပိုင်း (၇) ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
[ကျောင်းသား] အပိုင်း ခုနစ်က ဘာလဲ?

596
00:45:43,640 --> 00:45:47,880
စုန်းမတွေကြား မှော်ဆန်တဲ့ စစ်ပွဲ။
အရှုံးသမားသည် ၎င်းတို့၏ စွမ်းအားများကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

597
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
အိုအချစ်ရေ! လာ၊ လာ၊ လာ။

598
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
Agatha မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ရမယ်။

599
00:46:13,600 --> 00:46:14,680
ပြီးတော့ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

600
00:46:15,560 --> 00:46:19,640
မင်းက ငါ့ညီမမို့ မင်းက အားနည်းတယ်။

601
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
ကြင်နာမှုကို အားနည်းခြင်းနဲ့ မရောထွေးပါနဲ့။

602
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
- [ကြောင်သား]
- ကိုင်ထားပါ!

603
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
Mildred Hubble၊
ဒီကိုလာပါ၊ မင်းက သနားစရာကောင်မလေး။

604
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
ဒါက တကယ်ဆိုးတယ်။

605
00:46:40,040 --> 00:46:42,720
သင်အားလုံး လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်သရွေ့။

606
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
ဆက်လုပ်ပါ!

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
မင်းအမြဲတမ်း အားနည်းခဲ့တယ်။

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
အမေက မင်းကို ဒီကျောင်းပဲပေးတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်း 13 မိနစ် ပိုကြီးနေလို့။

609
00:46:53,080 --> 00:46:57,120
အဲဒီ ၁၃ မိနစ်က ဒီကျောင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
ဘေးဥပဒ်မှ

610
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
ဒါကို တစ်နေ့လုံး လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကြိုက်ရင် Agatha

611
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
လုံလောက်ပြီလား ညီမလေး။

612
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
[Miss Drill] ပြီးသွားပြီ။

613
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
Agatha အနိုင်ရသည်။

614
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
Agatha အားလုံး မင်္ဂလာပါ ။

615
00:47:38,080 --> 00:47:40,840
- သူမကိုကူညီပါ။
- ကုဒ်က တားမြစ်ထားပါတယ်။

616
00:47:41,600 --> 00:47:46,400
- ခရုဖြစ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။
- သူမသည်သူမကိုခရုအဖြစ်ပြောင်းလဲနေသည်။

617
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
- စွဲမက်ဖွယ်။
- မရှိပါ။

618
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
- Mildred
- Mildred Hubble ။

619
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

620
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေကို ပျက်စီးသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

621
00:48:02,280 --> 00:48:03,680
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ!

622
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
မင်း သူတို့ကို ထားလိုက်ပြီ။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်ရောက်။

623
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
[Miss Cackle] အိုး၊ Mildred။

624
00:48:10,800 --> 00:48:15,280
Ada၊ မင်းလား၊ ဒီကောင်မလေးလား။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဒီကို အခွံတစ်ခုနဲ့ ထွက်သွားတာ။

625
00:48:15,520 --> 00:48:20,280
- နှစ်ခုစလုံးကို မရွေးချယ်ခိုင်းပါနဲ့။
- Mildred ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

626
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
ငါ့စျေးနှုန်းကို မင်းသိတယ် ကျောင်း။

627
00:48:24,200 --> 00:48:30,120
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ ကို လွှတ် ပြီး ငါ နှိမ့် မယ်
ငါ၏အကာအကွယ်စာလုံးပေါင်း။

628
00:48:30,200 --> 00:48:32,360
မင်းမှာ အကာအကွယ် စာလုံးတွေ ရှိလား။

629
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး။

630
00:48:39,000 --> 00:48:41,360
ဒါကြောင့် သင်ဟာ ပြိုင်ဆိုင်မှုကို ဆုံးရှုံးဖို့ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

631
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
မဟုတ်ဘူး၊ Mildred

632
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
ပြန်လာပါ ဒါမှမဟုတ် ကောင်မလေးက လက်ခံတယ်။

633
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
ကလေးကို လွှတ်ပြီးရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါနှင့်အတူ သင်အလိုရှိသောအတိုင်း၊

634
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
- မဟုတ်ဘူး!
- ငါ မင်းကို ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

635
00:49:00,720 --> 00:49:04,240
Witches' Code ဖြင့် ကျိန်ဆိုပါသည်။

636
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

637
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
သွားပါ၊ Mildred။

638
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
[Maud] Mildred

639
00:49:14,920 --> 00:49:18,600
အခု အမိုက်စား ခြေလှမ်းက ဘယ်သူလဲ။

640
00:49:40,120 --> 00:49:43,800
ကျောင်းက ငါ့ပိုင်။

641
00:49:50,560 --> 00:49:57,040
ပထမဆုံး ကမ်းလှမ်းသူဖြစ်ပါစေ။
ဂုဏ်ယူပါတယ် ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး။

642
00:49:58,400 --> 00:50:02,680
Hecate Hardbroom။
အားလုံးပြီးရင်တော့ Ada က မင်းအတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ။

643
00:50:02,760 --> 00:50:07,240
သူမဟာ ကျေနပ်လောက်တဲ့ ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။

644
00:50:07,320 --> 00:50:11,000
ခွန်အားရှိသော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသည်။
ပိုမိုမြင့်မားသောစံနှုန်းများမြှင့်တင်ရန်။

645
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
Miss Cackle က သန်မာတယ်။

646
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
မခိုင်လုံဘူးထင်တယ် ။

647
00:50:15,240 --> 00:50:18,680
- သူက ငါ့ကြောင့်ပဲ ရှုံးတာ။
- ပြီးတော့ Agatha က တကယ်ဆိုးတယ်။

648
00:50:18,760 --> 00:50:21,200
အဲဒါက ငါတို့အတွက် တရားစီရင်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

649
00:50:21,280 --> 00:50:25,880
မည်သည့်ပယောဂမှ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမပြုရ။
အပိုင်း ခုနစ်ခုတွင်

650
00:50:25,960 --> 00:50:28,720
ဒီကျောင်းကို တခါတည်းလက်ခံပြီး...

651
00:50:29,520 --> 00:50:33,600
မင်းအားလုံးကို Witches' Code နဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။

652
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
Miss Hardbroom၊
မင်းကို အားကိုးနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

653
00:50:37,760 --> 00:50:43,280
ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် တပည့်တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိပါ။
သူတို့လက်ကို သင့်တဘက်၌ ချီကြလိမ့်မည်။

654
00:50:43,960 --> 00:50:49,960
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို Witches' Code ဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

655
00:50:50,040 --> 00:50:51,240
[ကြောင်ကလေး]

656
00:51:01,840 --> 00:51:07,920
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, Agatha, သင်ယူချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကျောင်းသော့တွေ ပိုင်တယ်။

657
00:51:08,000 --> 00:51:12,960
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ကျောင်းသော့။

658
00:51:15,080 --> 00:51:17,200
- အခု!
- [ကြောင်သား]

659
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
[အော်]

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
ယခုသူမကိုယူပါ။ စလာသည်!

661
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
မရဘူး! ကုဒ်နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။

662
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
ငါတို့ သူမကို တားရမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ။

663
00:51:41,520 --> 00:51:46,600
ငါ မင်းကို ကူညီမယ် သခင်မလေး Mildred
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

664
00:51:47,880 --> 00:51:48,720
ဘာလဲ?

665
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
အကြွင်းမဲ့ နာခံမှု စာလုံးပေါင်း။
မြန်မြန်၊ သူ့အမိန့်ပေး။

666
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
အမ်၊ ငါ မင်းကို ရှုံးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီခရုကို Miss Cackle အဖြစ် ပြန်ပြောင်းလိုက်ပါ။

667
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
ငါနာခံတယ်။

668
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Ada

669
00:52:12,040 --> 00:52:14,880
ကောင်းပြီ၊ Hecate။ ကောင်းပါတယ်။

670
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

671
00:52:18,880 --> 00:52:21,840
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mildred အရမ်းပါးနပ်တယ်။

672
00:52:22,480 --> 00:52:24,240
- ဟုတ်လား။
- [Miss Cackle] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

673
00:52:24,320 --> 00:52:27,160
ပြီးပြည့်စုံသောနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Agatha နှင့်ဆက်ဆံရန်။

674
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Agatha! Agatha သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။

675
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
အိုး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်။

676
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
တောင်းပန်ပါတယ် လူတိုင်း။

677
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
နည်းနည်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

678
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
ဒါဆို Agatha ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

679
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
သိမ်းလိုက်ပြီ။
သူမ၏ မှော်ပညာနှင့် စွမ်းရည်။

680
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
မင်းနဲ့ ပတ်သက်ရင် ငါတို့ ခေါ်သင့်တယ် ထင်တယ်။
သင့်မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူ။

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
အမေ

682
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Mildred [ဟောက်]

683
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
ငါ အိမ်သာ သန့်ရှင်းရေး လုပ်လိုက်။

684
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
အိုး...

685
00:53:13,280 --> 00:53:19,640
Agatha Cackle ၊ မင်းက အမြဲတမ်း ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေး၊
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ။

686
00:53:19,720 --> 00:53:22,800
ဒီကျောင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အလယ်အလတ်မှ

687
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

688
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
အိမ်လား?

689
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
မင်းအမေက မင်းကို စုဆောင်းဖို့လာနေတယ်။

690
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
မထင်ဘူး!

691
00:53:43,720 --> 00:53:44,840
ငါ့စွမ်းအားများ

692
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
မျက်လှည့်ဆိုတာ တကယ်လား?

693
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
အဲဒါမှန်တယ်။

694
00:53:56,920 --> 00:53:59,680
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး... မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

695
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
ကောင်းပါပြီ မေမေ။

696
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
သက်သေပြလိုလျှင်၊
ငါ မင်းကို ရွှေဖရုံသီးလေးဖြစ်အောင် ပျော်ပျော်ကြီး ပြောင်းပေးမယ်။

697
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
Hecate!

698
00:54:07,440 --> 00:54:11,480
ဒီတော့ မင်းက မှော်ဆန်တယ်။
ဆရာအပေါင်းတို့သည် မှော်ပညာရှိကြ၏။

699
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
မိန်းကလေးတွေက မှော်ပညာကို သင်ယူကြသလား။

700
00:54:14,160 --> 00:54:18,440
Mildred က သူမကို လျင်မြန်တဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ရရှိတဲ့ နေရာကို ငါမြင်တယ်၊
သခင်မလေး Hubble။

701
00:54:18,520 --> 00:54:21,480
ကောင်းပြီ… ဆရာမ၊ ငါက မှော်ဆန်တယ်။

702
00:54:21,560 --> 00:54:24,840
မင်းက ငါ့ထက် အများကြီးသာလွန်နေရင်
အမူအကျင့်အချို့ကို မည်ကဲ့သို့ ပေါင်းစည်းမည်နည်း။

703
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
အဲဒါ မစ္စ Hubble ပါ။

704
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
Mildred ဆိုတာကို သင်တောင် သဘောပေါက်ခဲ့ပါသလား။
ဒီနေရာအတွက် လျှောက်ထားဖူးလား။

705
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောတတ်ဘူး။

706
00:54:40,560 --> 00:54:42,520
ကျေးဇူးပြုပြီး သီးသန့်စကားပြောလို့ရမလား။

707
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
ဟုတ်ပါတယ်။

708
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
မမေးဘဲနဲ့ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး လုပ်နိုင်မှာလဲ။

709
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
အင်း... ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။

710
00:54:57,800 --> 00:55:00,120
အဲဒါ... ဒီလိုမျိုး ဖြစ်သွားတာ။

711
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
စိန့်ဂျိုးဇက်သည် လမ်းဘေးတွင်ရှိသည်။
သူတို့မှာ ကွန်ပြူတာ ဓာတ်ခွဲခန်းအသစ်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

712
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ မှော်ပညာမရှိဘူး...
သို့မဟုတ် Maud

713
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကို နေ့တိုင်း ဘယ်လိုရောက်မလဲ။
တောင်ပေါ်တက်ဖို့ ဘတ်စ်ကားတွေ မရှိဘူး။

714
00:55:14,040 --> 00:55:17,320
အိုး... မဟုတ်ဘူး...

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
အဲဒါ ဘော်ဒါကျောင်း။

716
00:55:21,920 --> 00:55:23,440
ဒါဆို မင်းဒီမှာနေမှာလား။

717
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
အခေါ်အဝေါ်၌သာ။

718
00:55:28,360 --> 00:55:31,320
- အိုး!
- အမေ... တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။

719
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခုပါ။

720
00:55:33,800 --> 00:55:37,760
အိမ်ပြန်လာမယ်၊ စိန့်ဂျိုးဇက်ကို သွားမယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

721
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
ငါလိုချင်တာအားလုံးက မင်းပျော်ရွှင်ဖို့ပဲ။

722
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
မင်းဒီကိုလာရတာပျော်မယ်ထင်လား။

723
00:55:49,000 --> 00:55:51,160
မသိဘူး ဒါပေမယ့်...

724
00:55:51,240 --> 00:55:54,080
[သက်ပြင်းချ] ငါကြိုးစားရမယ် ထင်တယ်၊
သူတို့ ငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်

725
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
သူတို့ မင်းကို ထားမယ် ဆိုရင် ?

726
00:55:56,400 --> 00:55:58,520
မင်း သူတို့ တစ်ကျောင်းလုံးကို ကယ်ခဲ့တာ။

727
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
ငါလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

728
00:56:01,280 --> 00:56:05,280
မေးတာ။ အဲဒါကို မမေ့နဲ့။
မင်းကိုရှိလို့ သူတို့ ကံကောင်းတယ်။

729
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

730
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
[Mildred ကိုနမ်းသည်]

731
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
အိုး!

732
00:56:20,360 --> 00:56:23,200
- [စကားပြောဆို]
- သူတို့က အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာပြီ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

733
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
သူမကို ဝင်ခွင့်ပေးလိမ့်မယ် လို့ အာမခံတယ် ။

734
00:56:25,000 --> 00:56:30,040
- လင်းနို့။ သူတို့လုပ်ရင် ငါထွက်မယ်။
- အဲဒါကို စာရေးလို့ ရမလား။

735
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
[ရယ်မောခြင်း]

736
00:56:35,920 --> 00:56:38,960
ဒါနဲ့... သူတို့ ဘာပြောလဲ?

737
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
ငါဝင်နေတယ်!

738
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
ဟေး!

739
00:56:44,320 --> 00:56:46,080
ဒါပေမယ့် အစမ်းသုံးကြည့်ရုံပါပဲ။

740
00:56:46,160 --> 00:56:48,520
အရမ်းဖော်ရွေဖို့ စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။

741
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အလွန်တိုတောင်းသောအစမ်း။

742
00:56:51,280 --> 00:56:54,520
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- [ကျောင်းသားတွေ ရယ်]

743
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
လာပါ Millie!

744
00:57:02,080 --> 00:57:05,400
ကျမ်းဂန်ဖတ်စာရင်း၊
ယူနီဖောင်းလိုအပ်ချက်များ။

745
00:57:05,480 --> 00:57:09,160
အင်း... အိုး.. အနက်ရောင်တွေ အများကြီးပဲ။

746
00:57:09,240 --> 00:57:12,240
စုန်းတွေက ပန်းရောင်ကို တကယ်မလုပ်တတ်ဘူး။
မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးရမလား

747
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
ဟုတ်ကဲ့။

748
00:57:13,280 --> 00:57:14,720
အိုး မဟုတ်ဘူး ခဏစောင့်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

749
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
[Miss Hardbroom က လျှာကို နှိပ်လိုက်သည်]

750
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
ဒီနှစ်အတွက် ခံစားချက်ကောင်းတွေ ရှိသေးလား။

751
00:57:33,440 --> 00:57:34,360
[သက်ပြင်းများ]

752
00:57:34,440 --> 00:57:37,760
[မိန်းကလေးများ ပျော်ရွှင်ပါစေ]

753
00:57:37,840 --> 00:57:39,680
[Mildred] နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]